Italian Tuition Online

Quanto bel sole caldo stiamo godendo! Ci sono degli inglesi che si lamentano “Oh, che caldo! Non ne posso piu`! Chissa` che piova presto, che si rinfreschi un po’…;non si puo‘ continuare cosi`!”
Invece, io vorrei che il bel tempo continuasse per almeno altre 4 o 6 settimane, con qualche bel temporale ogni settimana per irorare la terra e far risplendere il bel verde della campagna inglese. Non e‘ normale vedere terra arida e fiumi che calano in questo Paese. E poi, agli inglesi importa molto il giardino. Quindi, che vengano i nuvoloni neri e gonfi promessi ma una volta che hanno scaricato il loro carico, ritornino pure altrove e ci lascino in pace a godere il bel tempo per un altro po‘.

Piove a dirotto di nuovo. Per qualche giorno ha fatto molto caldo, perfino troppo, ma oggi c’e` stata solo pioggia e vento. Bisognava aspettarselo poiche’ lunedi’ e` “bank holiday” – giorno di festa! Il tempo non poteva fare altrimenti !

Gennaio mette ai monti la parrucca,
Febbraio grandi e piccoli imbacucca;
Marzo libera il sol di prigionia,
April di bei color gli orna la via;
Maggio vive tra musiche d’uccelli…

Marzo non ha fatto il suo dovere perche’ il sole e` rimasto prigioniero. Pero` gli uccelli cantano felici e si rincorrono da un albero all’altro come per festeggiare i rari raggi di sole che fanno capolino fra le nuvole.

I forti disagi causati in tanti paesi dalla nube sputata fuori dal vulcano Eyjafjallajokull stanno terminando. Nonostante il vulcano sia ancora molto attivo, le compagnie aeree hanno deciso di sfidare le ceneri e testare i velivoli. I milioni di viaggiatori fermi da giorni in aeroporti e alberghi stranieri, potranno continuare il loro viaggio e tornarsene a casa. Ma la nube lascera’ tracce indimenticabili per molti utenti di questi tubi di metallo.. Non piu’ la certezza di poter viaggiare dove e quando si vuole; di poter trovare in qualsiasi stagione frutti esotici nei nostri supermercati, non piu’ la liberta’ di lasciare un paese freddo e trovarsi in poche ore in spiagge dorate e arie dolci e avvolgenti. Il vulcano ha fatto sentire la sua voce, il suo potere; la natura avra’ sempre l’ultima parola.

Comincia la battaglia elettorale. Un laburista si è già “suicidato” su Twitter. Magari era ubriaco quando ha fatto certi commenti che non andavano bene ma non l’ha ancora ammesso. Comunque Riposa in Pace MacLennan e lascia posto per un altro candidato più intelligente di te.

Italian Tuition Online augura a tutti i visitatori una Buona e Felice Pasqua!  Speriamo che il sole brilli piu’ spesso e che la primavera arrivi finalmente.

http://www.italian-tuition.co.uk/wp-admin –     Cliccate su http://www.italian-tuition.co.uk/wp-admin e perdetevi nel mondo italiano. Non e’ necessario sapere la lingua; imparerete molte cose di questo Bel Paese.

As before, this is an app where the author has built a series of language tests, and then published the same app for different languages, with different vocabulary.

However, despite this, they’ve also gone as far as recording an audio sample of each word, so that on any screen you can tap an icon to hear what it sounds like. This is a great feature, and the audio is also pretty professional – the lady’s accent is excellent, and quality is good. It’s something that requires at least some resources (ie. someone who speaks the language), so this is a more serious app than in the previous review.

The format is very familiar – it takes you through a series of word games, such as flashcards, match the pairs, and a hangman-style game – with the same vocab. However, the production quality is pretty good, and so you’re more likely to keep playing, and hence keep learning!

So – as a taster, the Light version is well worth downloading. But should you buy the full version for nearly £5? Well… if you find yourself actually using the Lite version, and learning – then why not? If you run it twice, then never touch it again, then perhaps you should find a more engaging method of learning.

This is the first app I tried, and after a few minutes, I was mortified….

The ‘Lite’ edition provides just a small dictionary of around 20 words, with the full-price version containing many dictionaries. However, even in the few words of the Lite version, there was a schoolboy error! Against Fa Caldo, the author had put the English Translation Cold !!  And of course, it’s not – it’s Warm !!

This is really a strange mistake, because any native Italian speaker – even anyone above beginner’s level, really – would never make such an error. Likewise, anyone with no knowledge of the language at all, creating it from a dictionary, would write the answers verbatim from the dictionary and still not make such an error! So it begs the question, who wrote the app?  The reviews do note some other errors, such as typos.

As for the app itself, it takes you through flash cards, and then a round of three different word-matching games, using 6-7 of the word pairs. It then does the same for the next 7 word-pairs, then the next 7. It is actually quite an effective method, but would get very boring, very quickly!

So – in short, boring, poorly-finished, and above all, flat wrong! I would definitely avoid this app, unless you wish to learn the ‘iPhone dialect’of Italian!

See a few snapshots, right – and see if you can match the words while you’re at it!